SUOMEN JUHLA PÄIVISTÄ-Finske festdager
JOULUN LOPPU «JOULUKUUSI VIEDÄN POIS, YM. JOULUISET ASIAT SIIVOTAN ODOTTAMAAN SEURAAVAA JOULUA. Julen tar slutt.Juletreet tas bort. Julepynt ryddes og oppbevares til neste jul. 13.01. NUUTIN PÄIVÄ PERINTEINEN VANHAN JOULUN LOPPUU JA KUUSI VISKATAAN VIIMEISTÄÄN POIS. JOULURAUHA LOPPUU. KYNTTILÄNPÄIVÄ(KEVÄÄN ODOTUS ALKAA) Knuts dag.Av gammel tradisjon tar julen slutt ved denne dag. Juletreet tas bort, og julefreden slutter.'Den onde Knut fører julen bort....' Man tenner lys på denne dagen.(Venting av våren begynner). 05.02. RUNEBERGIN PÄIVÄ. SYÖDÄÄN RUNEBERGIN TORTTUJA. Runeberssdag. Man spiser Runebergskaker. Johan Runeberg var en nasjonaldikter. 06.02. SAAMELAISTEN KANSALLIS PÄIVÄ. Samefolketsdag. 20.02. LASKIAISTIISTAI. LASKETAAN MÄKEÄ ESIM. PULKILLA JA SYÖDÄÄN LASKIAISPULLA. LASKEUDUTAAN PAASTOON. Fastelaven. Da renner man f.eks. med akebrett ned bakker og spiser fastelavensboller. 14.02. YSTÄVÄNPÄIVÄ. SYDÄMIÄ RUUSUJA JA VAALEANPUNAISIA HÖYHENIÄ LÄHETELLÄÄN YSTÄVILLE KORTTEJA JA TEKSTIVIESTEJÄ. Valentisdagen, vennedagen.Man gir røde og lyserøde roser til den man er glad i.Man skriver også kort med tekster i. 28.02. KALEVALAN PÄIVÄ. LIITTYY KANSALLISEEPPOS KALEVALAAN. Kalevalas dag. Meget viktig dag i Finland. Man minner Elias Lönnrot sin nasjonale epos. 08.03. NAISTEN PÄIVÄ. Kvinnedagen. 19.03. MINNA CANTIN PÄIVÄ TASA- ARVON PÄIVÄ. Minna Cantins dag-Likestillingsdagen. Hun var forfatter. 25.03. MARIAN ILMESTYSPÄIVÄ. KESÄ AIKA ALKAA. Maria dagen. Sommertid begynner. 05.04. KIIRASTORSTAI. Skjærtorsdag. 06.04. PITKÄPERJANTAI. Langfredag. 07.04. VÄLILAUANTAI. LAPSET PUKEUTUVAT PÄÄSIÄISNOIDIKSI JA KÄYVÄT TALOISSA VIRPOMASSA. Påskeaften.Barn kler seg ut som påskekjerringer og går fra hus til hus og med bjørkeris som de snurrer rundt framfor en person og ramser en regle. 08.04. PÄÄSIÄISPÄIVÄ. 1. Påskedag. 09.04. TOINEN PÄÄSIÄISPÄIVÄ. 2. Påskedag. 27.04. VETERAANI PÄIVÄ. LIPUTUSPÄIVÄ. Veteranenes dag. Flaggdag. 01.05. VAPPU. TYÖVÄENJUHLA, VAPPUMARSSIT, VAPPUKOKKO. Arbeidernes dag. Krigsveteranene marsjerer. Det brennes store bål ute, og det er en stor festdag i Finland. 12.05. SUOMALAISUUDENPÄIVÄ. 13.05. ÄITIENPÄIVÄ. ÄIDEILLE OSTETAAN LAHJOJA, KOULUISSA JOSKUS JÄRJESTETIEN ÄITIENPÄIVÄ JOHLIA. KODEISSA TEHDÄÄN ÄIDILLE KAKKU VIEDÄÄN ÄIDILLE SÄNKYYN KAHVIN KERA. Morsdag. Man kjøper gaver til mor. På skolen lages morsdagskort. I hjemmene lager man kaker til mor og serverer på sengen. 17.05. HELATORSTAI. «NIIN PYHÄ PÄIVÄ ETTEI RUOHOKAAN KASVA.» Kristi himmelfartsdag. 'Så hellig dag at selv ikke gresset vokser'. 20.05. KAATUNEIDEN MUISTOPÄIVÄ. LIPUTUSPÄIVÄ. Minnedag for de som falt under krigen. Flaggdag. 27.05. HELLUNTAI. «JOS EI HEILAA HELLUNTAINA EI KOKO KESÄNÄ.» HELLUNTAIN PAISTEET ON KOKO KESÄN PAISTEET. Pinse. Hvis man ikke har kjærest til nå, blir man singel hele sommeren. 03.06. PYHÄN KOLMINAISUUDEN PÄIVÄ. De hellige trekongers dag. 04.06. PUOLUSTUSVOIMAIN LIPPUJUHLAN PÄIVÄ. Forsvarets flaggdag. 23.06. JUHANNUSPÄIVÄ, SUOMEN LIPUN PÄIVÄ.KOIVUT TUODAAN PORRAS PUOLIIN. St.hans,Midsommer. Finsk flaggdag. Bjørkekvister settes på begge sidene av døra. 24.06. JOHANNES, JUHANI. Midsommerdagen. 06.07. EINO LEINON PÄIVÄ, RUNON JA SUVEN PÄIVÄ. Eino Leinons dag, en elsket dikter. Diktere og sommerens dag. 27.07. UNIKEON PÄIVÄ. JOS NUKKUU PITKÄÄN AAMULLA NUKKUU KOKO VUODEN PITKIÄÄIN. Syvsoverdagen. Sover du langt utpå dagen, sover du hele året langt ut på dagen. 23.09. SYYSPÄIVÄN TASAUS. 29.09. MIKKELIN PÄIVÄÄ, MIKKELIN MARKKINAT, SADONKORJUUN PÄÄTEPISTE, «ÄMMÄT PIRTHIIN».PIIOILAA JA RENKEILÄ OLLUT MAHDOLLISUUS VAINTAA UUTEN TYOPAIKAAN. Mikkelsdag, Mikkelsmarkeder. Dagen for å skifte arbeidsplass. 10.10. ALEKSIS KIVEN PÄIVÄ. LIPUTUSPÄIVÄ. SUOMALAISEN KIRJALLISUUDEN PÄIVÄ. Aleksis Kivens dag. Flaggdag. Finske forfatterenes dag. A. K. skrev første roman på finsk. 24.10. YK:N PÄIVÄ, LIPUTUSPÄIVÄ. FN dagen. Flaggdag. 28.10. KESIAIKA PÄÄTTYY. Sommertid slutter. 02.11. HALLOVEENI. UUSI NUORTEN JUHLA PUKEUDUTAAN MUSTAAN JA PUNAISEEN JA JUHLITAAN. Haloween. En nyere festdag for ungdom. Man kler seg ut i svart og rødt og fester. 03.11. PYHÄNPÄIVÄ. Alle helgens dag. 11.11. ISÄNPÄIVÄ, LAPSET ANTAVAT LAHIOJA ISÄLLE. Farsdag. Barn gir gaver til far. 02.12. ADVENTTIISUNNUNTAI.1 KYNTILLÄ PALAMAAN. Første advent. Ett lys tennes. 06.12. ITSENÄISYYSPÄIVÄ. KLO. 18.00- 20.00 KYNTTILÖITÄ POLTETAAN IKKUNOILLA. PRESIDENTIN LINNAN JUHLAT. Finsk nasjonaldag. Fra klokken seks til åtte på kvelden brennes lys i vinduene. Meget seriøs dag med feiring av presidenten. 09.12. TOINEN ADVENTTISUNNUNTAI, 2 KYNTILÄÄ. Andre advent. To lys tennes. 13.12. LUCIA. SAHRAMILLA MAUSTETUT LUCIAPULLAT. Lucia dagen. Safranboller spises. 16.12. KOLMAS ADVENTTISUNNUNTAI, 3 KYNTTTILÄÄ. Tredje advent. Tre lys tennes. 21.12. TUOMAS, HYVÄ TUOMAS JOULUN TUO. PAHA NUUTI JOULUN VIE. Tomasdagen. 'Den gode Tomas kommer med julen, og den onde Knut tar julen bort'. 24.12. JOULUAATTO. SUOMEN TURUSTA JULISTETAAN JOULU RAUHA. JOULUPUKKI TUO LAHJAT LAPSILLE ILLANSUUSSA.JOULUKUUSI KORISTELLAAN, KÄYDÄÄN JOULU SAUNASSA, JOULURUUAT: KINKKU, PORKKANALAATIKKO, LANTTULAATIKKO, JOULUTORTUT, PIPARIT. VIEDÄÄN KYNTTILÄT HAUDOILLE. Julaften. Julefreden senker seg.Julenissen kommer med gaver til barna.Juletreet pyntes, man har julebastu, Julematen er skinke, gulrotgrateng, kålrabigrateng, julekaker, pepperkaker. Man fører lys til gravene i kirkegården. 25.12. JOULUPÄIVÄ. SYÖDÄÄN RIISIPUUROA JA SEKAHEDELMÄ SOPPA. AAMULLA JOULUKIRKKO. Juledagen, første juledag. Man spiser julegrøt, fruktsuppe. På morgenen er det julekirke. 26.12. TAPANIN PÄIVÄ. PERINTEISESTI TAPANINPÄIVÄ TANSSIT. Andre juledag. Etter tradisjonen er det juledans. I gamle dager kjørte man med hest og slede på denne dagen. 30.12. UUSIVUOSI. KLO. 24.00 YÖLLÄ AMMUTAAN RAKETTEJA. ILTASELLA VALETAAN TINOJA. Nyår. Klokken tolv skytes rakettene opp. Om kvelden smeltes tinn til spåing av det nye året. Klikk her for å lese mer om finske festdager |
|
Skrevet av Edith S.B. Båhl, fredag, 28.09.2007 - klokken 12:00
Sist endret: mandag, 01.10.2007 - klokken 15:02
Sist endret: mandag, 01.10.2007 - klokken 15:02