Mer om Juhlapäivistä/Festdager i Finland

ITSENÄISYYSPÄIVÄ.

Suomi tuli itsenäiseksi 6.12.1917. Tämä maa on meidän isänmaamme. Suomenkielellä se on Suomi ja ruotsin, ja norjan kielellä Finland, mutta se on kuinkenkin aina sama maa.

Itsenäisyyspäivänä sytytämme kaksi kynttilää kello 18.00 isänmaamme kunniaksi. Ne saavat palaa kaksi tuntia.

' Oma maa mansikka, muu maa mustikka'.

Finlands nasjonaldag.

Finland ble selvstendig 6.12.1917.Dette landet er vår 'far'. På finsk heter landet Suomi, og på svensk og norsk Finland, men det er uansett samme land.

På nasjonaldagen tenner vi to lys kl.18.00 for å hedre vår 'far'.De skal brenne i to timer.

'Eget land er jordbær, andre land er blåbær'.

KALEVALAN PÄIVÄ.

Kalevalan päivä ja Suomalaisen Kulturin päivä on 28.2.

Kalevala on Suomen Kansalliseepos. Kalevalan ensimmäinen painos ilmestyi vuonna 1835, toinen 1849. Kalevalan runot keräsi Elias Lönnrot.

Kalevalan kieli on vaikeaa mutta siitä on olemassa helppoja muotoja, esimerkiksi Lasten Kalevala ja Mauri Kunnaksen Koirien Kalevala.

Kalevalas dag er Finlendernes og kulturens dag 28.2.

Kalevala er Finlands nasjonalepos.Kalevalas første tekster ble publisert år 1835, og den andre 1849. Elias Lönnrot skrev diktene.

Kalevalas språk er vanskelig, men er enkel i formen, f.eks. Barnas kalavala og Mauri Kunnak sin Hundenes Kalevala.

VANHOJA PÄÄSIÄISTAPOJA.

Kerä pajunoksia, koristele silkkipaperikukkasilla tai erivärisillä höyhenillä ja käy palmusunnuntaina virpomassa ystävien luona, niinkuin ennenvanhan. Virpominen tapahtuu niin, että lyöt kevyesto oksalla ystävääsi ja sano vaikka seuravaan lorun:

'Virvon varvon vitsasilla
vanhat virvon viisahiksi
nuoret ylen notkehiksi.
Iloiset kaikki muut,
kilteiksi pienet piimäsuut'.

Påsketradisjon fra gamle dager.

Plukk seljekvister eller bjørkekvister. Fest silkepapirblomster og fjær i ulike farger på.Deretter går du til venner og kjente og 'vifter' med kvistene mot personen som i gamle dager. Samtidig sier du regelen 'Virvon varvon vitsasilla....Ungene går fra hus til hus og ønsker helse og lykke til folket. Som belønning får de godteri.

VAPPU

Vapunpäivä on 1.5. Se on ylioppilaiden ja työläisten juhla.

Vappu on kevään juhlapäivä. Silloin talvi loppu ja kesä vie voiton. Se oli ennenvanhaan myös kirkon juhla. Silloin myös lehmät ja lamppaat pääsivät ulos. Jossakin juostiin ja huudettiin: 'Pois sudet täältä maalta'.
Nyt Vappu on ilmapallojen ja lastenkin juhla.

1. mai dagen.

Fridagen for studenter og arbeiderne er 1.5.

1.mai er vårens festdag. Vinteren tar slutt og sommeren er i sikte. Før i tiden var det også kirkedag.På denne dag slapp man også kyrne og sauene ut på beite.På et sted brenner det bål,et sted springes det og ropes 'ulvene bort fra dette land'.

Nå er 1. mai også luftballongenes og barnas festdag.

Kilde:'MOI 2', Lisa Molander, Elise Kurtèn, Margareta Ehrman

Klikk her for å lese mer om Elias Lönnrot og Kalevala.

Påsketradisjon

Finlands nasjonaldag

To lys tennes.

Skrevet av Edith S.B. Båhl, fredag, 28.09.2007 - klokken 13:24
Sist endret: torsdag, 06.12.2007 - klokken 10:59