|
|
|
|
Gamle bilder fra Skibotn
Her er endel bilder fra Skibotn fra eldre tider.Bildene viser både personer, bygninger og natur.
Bildene har vi lånt fra Nord Troms Museum.
|
|
Kvener og kvensk språk
Hvem er kvener?
-Det er folkegrupper av finsk opphav i Finland, Norge og Sverige.
-Kvener er etterkommere av finskspråklige mennesker som kom til Finnmark og Troms fra grensedalen mellom Sverige og Finland, Tornedalen, Nordfinland.
-Området rundt den nordlige delen av Bottenvika kalles Kvenland, Quenia(historiske kilder fra 1500 tallet).Befolkningen her kalles for kvener.
-Kvener, navnet på den finsktalende minoriteten har eksistert i Nord Norge fra 1720- tallet og framover.
-Det
|
|
Vuorokausi = Døgnet
Suomeksi(på finsk) Norjaksi(på norsk)
Aamu = Morgen
Aamupäivä = Formiddag
Päivä = Dag
Iltapäivä = Ettermiddag
Ilta = Kveld
Yö = Natt
|
|
Viikonpäivät-Ukedager
Maanantai - Mandag
Tiistai - Tirsdag
Keskiviikko - Onsdag
Torstai - Torsdag
Perjantai - Fredag
Lauantai - Lørdag
Sunnuntai - Søndag
Laiskurin viikko
Laiskuri nukkuu maanantain, haukottelee tiistain, keskiviikkona kylkeä kääntää, torstaina päättää töihin mennä, mutta perjantaina sataa, lauantaina voimia kerää ja sunnuntaina herää. Mutta silloin onkin pyhä. Laiskuri nukkuu yhä.
Se joka syntyy maanantaina
Se joka syntyy maanantaina, on kaunis aina. katsohan, katsohan tii
|
| Värit - Farger
Värit
Värit - Farger
Punainen - Rød
Sininen - Blå
Keltainen - Gul
Vihreä - Grønn
Valkoinen - Hvit
Musta - Sort
Oranssi - Oransje
Harmaa - Grå
Ruskea - Brun
Minkävärinen?-Hvilken farge?
Karamelli on vihreä
Sokeri on valkoinen
Appelsiini on oranssi
Lakritsi on musta
Banaani on keltainen
Tomaatti on punainen
Loru
maalari maalaisi taloa sinistä ja punaista. Illan tullen lausui hän Nyt mä lähden tästä talosta pois. Puh, pah tästä pelistä pois.
|
| Kello
Paljonko kello on? Hvor mye er klokken?
Kello on.. Klokken er..
Puoli-Halv
Vaille-På
Yli-Over
Varttia-Kvart
(esimerkkiä) (eksempler)
Kello on puoli kymmenen - Klokken er halv ti
Kello on varttia vaille kaksi - Klokken er kvart på to
Kello on viisi yli kaksitoista - Klokken er fem over tolv
Kello on varttia yli yhdeksän - Klokken er kvart over ni
Kello on kolme - Klokken er tre
Kelloloru
Kello löi yksi, kello löi kaksi, minä tulin tunnin vanhemmaksi. Kello löi kolme ja neljä kertaa, äidin letuille ei ole vertaa. Söin niitä viisi ja kuusi ja seitsemän kello löi kahdeksan kello löi yhdeksän, yö tuli ovesta, kun kello löi kymmenen. Vaikka minä nukun, niin kuulen sen, kun kello kuiskaa yksitoista hyvää yötä, kaksitoista.
|
| Finsk valuta
Valutaen i Finland fra 1865 til 01.01.1999 var Finsk mark, FIM.
En mark var 100 penniä.
I 1861 var mark en kvart russisk rubel.Den finske bank ble stiftet i 1917 da Finland fikk sin uavhengighet.Mark ble da egen myntenhet basert på gullstandard. På grunn av inflasjon i 1963 fikk Finland en ny mark. Den nye marken ver verd 100 gamle mark.
Navnet mark kommer fra den middelalderske vektenheten. Både 'mark' og 'penniä' er lånord basert på de samme røttene som den tyske marken.
Mynter og sedler ble trukket fra sirkulasjon i 2002.
I 1999 ble finske mark byttet ut med euro.1 euro er 100 cent.
Ord og stninger til bruk i undervisning:
markka - mark
penniä - øre
kruunu - krone
äyri - øre
kauppa - butikk
ole hyvää - værsågod
kiitos - takk
tarjous- tilbud
paljonko maksa?- hvor mye koster det?
mitä tämä maksa? - hva koster denne?
I banken:
Milloin pankki on auki?-Når er banken åpen?
Milloin pankki suljetaan?-Når stenger banken?
Onko pankki auki lauantaisin?-Har banken åpent på lørdager?
Haluan vaihtaa 50 euro-jeg vil gjerne veksle 50 euro.
Paljonko se on Norjan rahana?-Hva blir det i norske penger?
Haluan nosta rahaa-Jeg vil heve penger.
Onko täällä pankkiautomaatia?- Er det en minibank her?
Matkavaluutta- Reisevaluta
På shopping:
Voitteko auttaa?- Kan de hjelpe meg?
Haluan ostaa...- Jeg vil gjerne kjøpe..
Minä vain katselen- Jeg titter bare litt.
Matkamuisto- Souvenir.
Haluan jotakin norjalaista.-Jeg vil ha noe norsk.
Tavaratalo- Varehus
Kenkäkauppa- Skobutikk
Kirjakauppa- Bokhandel
Missä teillä on sovituskoppi?-Hvor er prøverommet?
Missä voisin sovittaa tätä?-Hvor kan jeg prøve den på?
Haluaisin vaihhtaa tämän kirjan.-Jeg vil gjerne bytte denne boka.
Olisiko teillä jotakin suomalaista?-Har dere finske varer?
Missä on urheiluosasto?-Hvor er avdelingen for sportsutstyr?
Kilder:
Finsk-Norsk, Norsk-Finsk lommeordbok,Turid Farbregd,Aili Kämäräinen, Kunnskapsforlaget.
http://no.wikipedia.org/wiki/Finsk_mark
|
| Sátnevádjasat
Sátnevádjasat leat dološ eallinrávvagat dahje njoulggadusat. Sátnevádjasiin lea vejolaš mottiin sániin muitalit ollu. Sátnevádjasa duohkin lea dávjá čilgehus dahje oaivil.
Sátnevádjasat leat álkes čealkagat mat siskaldit jierbmevuođaid ja njuolgadusaid ovtta kultuvras.Dat sáhtet leahkit čadnojuvvon
luondui, dálkedillái ja dego ovtta olbmo málle leahkit.
Sátnevádjasat váldet nai vuođu eliid rihkas ja nu movt dat láhtejit.
Buoret lea jođi go oru.
Čilgehus: Jos olmmoš orru ovtta saji, de ii ovdán.
Ii dieđde beana vuodjamis ovdalgo seaibi njuoská.
Čilgehus: Ii olmmoš dieđe das maidege maid ii leat geahččalan.
Hávskkes guoibmi oanida mátki.
Čilgehus: Áigi manná johtilit go lea buorre mátkeskibir.
Gal buolašáddja oapaha.
Guovtte soabbai ferte oahppat
Beaivvit eai leat badjalagaid muhto maŋŋálagaid.
Iežas rapmi hakso.
Ii galgga amas beatnaga gulgii geahččat.
Ii leat jagi gáibmi.
Sus leas heastta muitu.
Gáldut: Beaivvalaš giellageavaheapmi ja Jođi lea buoret go oru:
Harald Gaski- Aage Solbakk
Samisk skoleportal,Karasjok
|
| Elias Lönnrot
Elias Lönnrot (født 9. april 1802 i Sammatti, død 19. mars 1882) var en finsk filolog, litteraturforsker og lege. Han er særlig kjent for å ha samlet kvadene i finnenes nasjonale heltedikt Kalevala. Det ble utgitt i endelig form i 1849.
Klikk her for å lese mer
|
| Kalevala
Kalevala er et finsk episk dikt samlet av legen Elias Lönnrot i første halvdel av 1800-tallet. Det kalles ofte Finlands nasjonalepos og er et av de viktigste finske litterære verker.
Lönnrot samlet under en rekke reiser en mengde finske folkesagn som inspirerte ham til å skrive Kalevala. Den første utgaven («Gamle Kalevala») var på 12 000 verselinjer og kom ut i 1835-1836. I 1849 utgav Lönnrot den endelige versjonen av diktverket («Nye Kalevala») . Det var da kommet opp i 22 795 verselinjer.
Kalevala betyr «Kalevas land». Kaleva var en mytologisk kjempe og faren til hovedhelten Väinämöinen i eposet.
Kalevala sies å ha inspirert den finske nasjonalismen som førte til landets uavhengighet fra Russland i 1917.
Verket ble oversatt til nynorsk av Albert Lange Fliflet i 1967. En illustrert gjenfortelling av Mikael Holmberg ble utgitt 2006.
|
|
|
|
|
Historie
Finsk - Suomi